标题:关于一个乱码问题的解决
作者:草薙みすゞ
日期:2024-10-08 12:10
内容:
前情提要https://www.south-plus.net/read.php?tid-2236382.html
简单说就是某些游戏使用msゴシック字体会乱码，用le转区都没用。能改字体就没事，一些老游戏锁字体就gg。
这几天有个朋友用ai做了新作的汉化，让我帮着校对下（没太指望我，就是我正好要玩，干脆玩他的汉化版。如果有听着语音和翻译对不上的，或者语意明显不对的就去查一下原文罢了）。
回复: 关于一个乱码问题的解决
#1 [草薙みすゞ 10-8 12:14]
然后他还发给了我两个msゴシック文件，告诉我玩游戏前先安装第一个，否则会乱码。不玩了安装第二个就恢复原状了。
我这才意识到msゴシック居然不止一种。
然后我不用安装第一个，他的游戏也没乱码。
我安装第二个，他的汉化游戏乱码了。但是我之前玩的原版无汉化游戏不乱码了。
#2 [wsndtwjj 10-8 12:16]
[s:718] [s:718] [s:718]
#3 [草薙みすゞ 10-8 12:18]
说的有些乱。
总结起来就是如果有人出现了我上个帖子那种乱码，就是msゴシック文件安装错版本了。
目前msゴシック起码两个版本，一个能识别日语汉字，能转区玩没汉化的游戏。一个能识别中文含义，你可以用来打汉化补丁玩。
而且很多网站都不标明是哪种版本，所以如果出了问题下载更新msゴシック字体也没用，那就多找几个网站
#4 [limubai 10-8 12:21]
[s:703] [s:718]
#5 [草薙みすゞ 10-8 12:26]
另外日语不行，玩最近ai翻译的玩家，如果有多家ai汉化，强烈推荐一下claude3.5。
gpt4.0还有sakura给他提鞋都不配，真的断层式领先。
就我感受而言，很多年前我突击日语，110多分差不多压着线过n1的时候绝对比不上这个ai。
还有问题就是人称指代还是会出错。这个没办法，日语天天省略人称代词，你我他这些。这是逻辑问题，而不是汉化问题了。不过我感觉大部分时候能对，只是gal几十万文字量，比例再怎么小总会有错误。
其他的翻译水平很高，还很二次元，不知道是不是gal文体训练的太多了
PHPWind V7.0