标题:西舟的京吹同人小说《フォアシュピールが終わる》的序章翻译
作者:tamakoの夫
日期:2020-12-27 20:14
内容:
因为很喜欢かも仮面的插画，于是就通过他注意到了西舟的同人小说フォアシュピールが終わる，百合控看完序章后泪流满面，开头就整分手了，还是很难受的，打算翻译这一部分，不知道会不会继续翻译下去，渣翻，勿喷，请勿转载。
开头第一句感觉是长难句，太难翻译了，本人日语水平比较菜，不过应该是对的。如果有大佬请教一教孩子。
小说原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=12743225
小说译文：
《序曲至终》
夜晚，在塔岛为界线而分流的宇治川的合流处，远方的京阪最终列车轰隆隆地驶过，发出十分寒冷的声响。工作日的宇治就像住宅区那样寂静，只有河川在其中静静流淌远去。而我们之间流淌着的时间就像停止了那样，被缓缓地留在了原地。
明日香，向如此称呼我的人望去，阴影中的香织带着我从没见过的表情，悄悄地把自己的右手放在了我的左手旁。在她的手指滑过我的小拇指时，那儿戴着的无比合适的玫瑰金戒指就这样被她取下来了。
“香织”
“嗯”
方才，就像她对我所做的那样，我也将戒指取了出来。就这样，我们彼此的手中，都拥有了那枚回想起来几乎没有触碰机会的戒指。
在寂静之中进行的交换就像某种神秘仪式那样稍微有些奇怪。大致在三年前，我们买戒指时，也曾像这样将戒指戴在了彼此的小拇指上。我的嘴角不禁上扬，发出了哽咽一般的笑声，就像给我回应一般，香织也一下子微笑起来。
我们所在之处是橘岛的最顶端，也是宇治川再次合流的地方。在河床的高低差所形成的激流碰撞中，溅起的水花映射着稀疏的灯光，闪闪发亮。在几乎无言的我们之间，只有水流声是嘈杂的，就像是在我们最 ..
回复: 西舟的京吹同人小说《フォアシュピールが終わる》的序章翻译
#1 [tubobo 12-27 20:34]
喔！翻译的很美啊！
#2 [夜昕宇 12-27 20:35]
好看！
#3 回 1楼(tubobo) 的帖子 [tamakoの夫 12-27 21:53]
谢谢夸奖~
#4 回 2楼(夜昕宇) 的帖子 [tamakoの夫 12-27 21:53]
哈哈哈插画更好看
#5 [feigong 12-29 0:02]
[s:716] [s:716]
PHPWind V7.0