回复: 战国兰斯BUG汇报帖
#26 [abc2344326 7-28 2:16]
http://i3.6.cn/cvbnm/48/8d/27/da831a60c8baad63d7db9d28131c8fc9.jpg
#27 [joclyn 7-28 2:46]
高压缩版，打过A1.1补丁以后，游戏里全国模式必出错。顺便请问如何更改游戏屏幕大小……
#28 [上月由良 7-28 3:02]
引用第27楼joclyn于2010-07-28 02:46发表的 :
高压缩版，打过A1.1补丁以后，游戏里全国模式必出错。顺便请问如何更改游戏屏幕大小……
麻烦丢个存档上来
引用第26楼abc2344326于2010-07-28 02:16发表的 :
http://i3.6.cn/cvbnm/48/8d/27/da831a60c8baad63d7db9d28131c8fc9.jpg
已修嗯
#29 [bujun 7-28 11:10]
一周目通关了，过程中还有一点点日文，但是后期太投入就忘了截图这回事 [s:237] …印象比较深的是毛利啊健太郎啊等等，凡是有拟声词比如刀划过空气的声音好像都是日文，也就是出现的次数比较多所以印象较深……
攻打独眼流，九尾出战的那段过场对话风格似乎突然变化了？九尾的部分我只看到两段，可能弄错了……
另外就是看到兰斯骂脏话感觉很好，觉得像兰斯的风格；但是一群姑娘也满口‘日’就觉得挺违和…………呃，虽说在战争年代这也不是没可能；另外作为BOSS的魔人破口大骂‘傻逼’的时候，我一下子觉得他的格调降了好多 [s:239]
呃，以上都是个人观点……玩通了感觉很好，翻译很通顺，而且排除上面说的某几句粗话以外非常棒，起码我玩到中期就连截图都忘了，彻底投入到剧情里面了[s:201] 。想想为这么短的文字单独发个主题也不合适，就发在这儿了，要是违规还请版主删了吧 [s:244]
#30 [上月由良 7-28 11:14]
引用第29楼bujun于2010-07-28 11:10发表的 :
一周目通关了，过程中还有一点点日文，但是后期太投入就忘了截图这回事 [s:237] …印象比较深的是毛利啊健太郎啊等等，凡是有拟声词比如刀划过空气的声音好像都是日文，也就是出现的次数比较多所以印象较深……
攻打独眼流，九尾出战的那段过场对话风格似乎突然变化了？九尾的部分我只看到两段，可能弄错了……
另外就是看到兰斯骂脏话感觉很好，觉得像兰斯的风格；但是一群姑娘也满口‘日’就觉得挺违和…………呃，虽说在战争年代这也不是没可能；另外作为BOSS的魔人破口大骂‘傻逼’的时候，我一下子觉得他的格调降了好多 [s:239]
呃，以上都是个人观点……玩通了感觉很好，翻译很通顺，而且排除上面说的某几句粗话以外非常棒，起码我玩到中期就连截图都忘了，彻底投入到剧情里面了[s:201] 。想想为这么短的文字单独发个主题也不合适，就发在这儿了，要是违规还请版主删了吧 [s:244]
[s:250] BOSS魔人骂句傻逼可能确实有点不对味 考虑更改
关于九尾那段，翻译出来的与原文（古语强调）符合
但可能太过于那啥了点
另外有些妹子（比如吉川鞠） 原文确实就是在说脏话 这点你可以放心 我们翻译时不会捏造的
拟声词有些确实没弄好
一方面中文中想不出符合那声音的汉字
另外有些促音没有删掉
预计于Beta版（内含兰线以及猿杀线）中给予修正
PHPWind V7.0