回复: 汉化日漫要完全懂得日语么？有没有什么软件帮忙
#11 [lynn07 9-10 17:19]
这…………这是要闹哪样
#12 [lzcmj 9-10 17:28]
懂个基础的话凭借翻译软件搞定同人本是没有问题的！
#13 回 楼主(啊实打实大) 的帖子 [df74715 9-10 17:39]
不知道該怎麼說好，完全不會日語又想漢化是一件很困難的事情
原本以為您是稍稍有一點點程度，但是日語程度並不是很強想要漢化
因為您標題打 要完全懂得日語麼? 感覺是有點程度，但不是很強的感覺
結果是完全不會樣子?
這樣的話真的是滿困難的，因為日語除了您要看得懂單字之外，還要會語法
即使看不懂得自靠著字典來翻，語法也不可能光看字典就行了
此外翻成中文還必須通順才行
這並不是想潑樓主冷水，想要漢化固然是件好事
但是樓主真得好好想過才發文的嗎?
我現在從事的是日商插畫設計，想當然爾日語滿OK的，我也想為漢化盡份心力
但是基於工作煩們還有「立場」這一問題，我並沒有辦法投入這一塊
頂多可能偶爾從旁協助吧，雖然目前並沒有幫上什麼忙
所以樓主想漢化是件好事
當然如果您有一定基礎的話，就像我說的，看不懂得自啦等等....不足的部分靠著查字典啊 翻譯軟體是可行的方法
不過如果是一點基礎也沒有的話，樓主還是先學到有一定程度再說吧
#14 [454669069 9-10 18:12]
当苦力啊，比如上传，分流，卖萌，改文件名什么的……
#15 [cowgp01 9-10 18:35]
目尿出 [s:696]
PHPWind V7.0