回复: 想吐槽一下进击的翻译
#11 [287871336 5-28 9:35]
不这么叫的话，三爷变米爷就没感觉了
#12 [星空喵 5-28 9:45]
就是啊！巨人..三爷..约会的狂三...喵的个米啊！
#13 [yxj007 5-28 12:57]
老问题了 当时在B站还争了一阵
#14 [yxj007 5-28 13:03]
纯转
关于译名
作者曾说过其灵感来自于日俄战争时的战舰“三笠号”，但因为并无特别表示应用片假名书写其名字（作者本人并无使用汉字书写其名称），只是在原作中使用片假名书写为“ミカサ”，故产生中文翻译上的争议。其中，认为要符合故事情境者（中古欧洲风格）认为应音译“米卡莎”，而东立出版亦翻为“米卡莎”。然仍有部分网络漫画观众认为应将“ミカサ”转汉字并翻译成“三笠”， 而东立出版的观众则普遍无此问题。另外，中国大陆网络媒体爱奇艺则与国内字幕组合作并翻译为“三笠”。
#15 [misaka20001 5-28 14:34]
我觉得原作用汉字了翻译的时候用汉字比较正常，原作用的是假名，翻译的时候非要变成汉字是一件很蛋疼的事，比如某妖尾的汉化……
PHPWind V7.0