回复: 嵌字加翻译一小时一张图什么水平
#6 [wylssg3013 4-9 8:52]
象声词不用翻译了吧，大佬给自己省点事 [s:740]
#7 [jiianjiian 4-9 9:15]
翻译要看文本上作者会不会用比较难的（牡丹x）
同人的话就看是否对作品熟悉了
嵌字的话
难度都还是在于 拟声/背景字/透明框 这几种ww
因为自己是拟声全做的了所以也没办法
背景字跟透明框的补图就用画笔+图章了
（标点的话最好也是找好字体自己打）
#8 [迷宮の魔女 4-9 10:24]
漫画翻译一般自做的顺序均为：翻译〉改图〉嵌字。内容好看才会去翻译，每页的文本都是首先译好的。（修）改图看要到什么程度，要完全做到无痕（只去掉文本且相对完美还原原图）几个小时改一张（单面，1页）都有可能，改彩图的感觉比黑白图像容易些。拟声词、拟态词能改则改。毕竟这些不是重点。嵌字方面时间上就快很多了。
#9 [帝国绝凶虎 4-9 10:56]
得看是什么图 按你的情况算快的了
拟声词我都是选嵌的 [s:705]
#10 [rok110 4-9 12:26]
什么
PHPWind V7.0