回复: 想吐槽一下进击的翻译
#6 [rewyou 5-27 22:22]
的确是11区混血儿啊……
#7 [l12292 5-27 22:22]
這就是樓主功課做的不夠了
三笠這個名字 作者是由日本的三笠戰艦取的
倒不如說除了翻譯這個名字以外的字幕組都是邪道
[s:703]
#8 [opwide 5-27 22:36]
不要在意这些细节
#9 [giveup 5-28 0:56]
引用第7楼871e417c于2013-05-27 22:22发表的 :
這就是樓主功課做的不夠了
三笠這個名字 作者是由日本的三笠戰艦取的
倒不如說除了翻譯這個名字以外的字幕組都是邪道
.......
也不能这么说,因为漫画中从来没给出过三笠的汉字,
虽然知道名字的来由,但官方没给出汉字就不能代表什么...
就跟现在很多只有假名名字的日本人名一样.
这也是战起来的理由啊...
说实在的,在故事大背景下,用米卡莎的音译比较合适.
但为啥三笠的接受度比较高呢?
......因为两个字念起来顺口啊......[s:709]
#10 [舞御雷 5-28 2:09]
DON'T MIND DON'T MIND [s:709]
PHPWind V7.0