回复: [動畫] 甲鉄城のカバネリ的譯名，十個字幕組中，只有一組翻對。
#6 [好骚年 4-24 14:43]
我只叫它》 甲铁城 [s:715]
#7 [blaziken 4-24 14:47]
平假名得按照本来的意思翻译，但是用片假名的话，按照音译翻也没有错吧 [s:693]
#8 [akabane_krad 4-24 14:48]
其实动画名的翻译没必要硬抠字眼。。。尤其是对片假名，
比如火影忍者，海贼王啥的，那个是直接按照原名翻译的？
#9 [axdesa 4-24 14:53]
片假名和外来语平假名应该不是一个意思，不过你说的倒是挺有道理。
用外来语的ka ba ne li可能就是为了帅气而已
#10 [guqiqi123 4-24 16:48]
[s:703] 不是吧
PHPWind V7.0