回复: 个人怎么汉化RPG游戏？
#6 回 3楼(ehvc) 的帖子 [sangshizhishen 11-11 21:16]
一个专门汉化rpg游戏的论坛
#7 [地狱巡春 11-13 23:30]
汉化大佬的诞生
#8 回 5楼(你哟) 的帖子 [ehvc 11-25 23:41]
如果不是MV的呢，比如VX,VA,RMXP之类的
#9 [yin2033 11-26 19:54]
可以用Mtools来汉化RPG游戏，比较稳定，至少我汉化3000多行文本的时候没有崩溃过。
这是一款RPG制作大师游戏的通用修改器，可以改文本，改游戏数据，打开事件开关，变量，都可以。
RPG制作大师的游戏都可以通用，狼头RPG就有点难,其他的都比较轻松掌握。
把RPG游戏拖进Mtools工具，然后打开，就会显示“翻译”，这时候可以选择机翻，也可以自己手动翻译“导出手动翻译文件”，然后任意一款编码软件打开，我用的是EmEditor软件。
打开就会出现 两列同样的语言句子或者单词。左边是原文，右边可以更改，更改之后就会覆盖原文，也就是手动翻译。翻译完后再次通过mtools导入进游戏里面，然后就可以看见自己翻译的内容了。
如果你不想机翻，也不想手动翻译，可以试一下赞助原作者获得比较优化的机翻，这种机翻在网络上还是反响比较好的，有些可信度。
其他的汉化方式也可以打开RPG游戏的游戏目录，打开System，然后打开TextCsv文件，之后有些文件就是文本了，也是运用编码软件来打开的。手动汉化那些不同的文字，有日语的话，就直接在原文上直接覆盖翻译。不过也要小心不要触碰某些代码，不然进游戏遇上有关这些代码的事件的时候会崩溃或者闪退的。
Mtools的下载地：https://trs.cirno.biz/release.php?lang=chs
Mtools作者的地址：https://afdian.net/@AdventCirno
#10 [kuku205 11-26 22:11]
LS太专业了，学习了
PHPWind V7.0