回复: [イクサ@Soul-Plus] 战国兰斯汉化计划公开，关于进度[主楼已更新跳票说明嗯]
#76 [金色噩梦 7-13 15:37]
4WRMB，你出个1%做定金都不敢？
#77 Re:Re:回 66楼(金色噩梦) 的帖子 [fangzhiniai 7-13 15:38]
引用第72楼上月由良于2010-07-13 15:10发表的 Re:回 66楼(金色噩梦) 的帖子 :
不说其他的 兰斯游戏文本简单
1个月日掉正史肯定没问题
像WA2说实在
不玩游戏我有不少看不懂
翻译的难度，不只是限于普通的游戏文本。像战兰这种，文本内连说话人角色都不会标注的文本，向来是翻译的难点所在。大多数翻译不可能边玩游戏边翻译，只看文本，连说话人都搞不清，这对翻译和校对速度是大大的拖累。
对了，你们还有一个概念搞得很不清楚，说校对需要较高外语水平，这个我表示是超要的，对比双语文本比对挑错，这个角色的语言能力可能要求得比翻译更高。可是润色，需要任何外语水平？对着校对过后的文本，想着怎么用汉语让他更美更有感觉更能表达角色情感，根本连日文原文都不用看的角色，我真不知道需要什么外语水平。
至于任何汉化的发起人、负责人是不是一定就需要会外语，这个问题，我不想讨论。
#78 Re:Re:Re:回 66楼(金色噩梦) 的帖子 [上月由良 7-13 15:44]
引用第77楼fangzhiniai于2010-07-13 15:38发表的 Re:Re:回 66楼(金色噩梦) 的帖子 :
翻译的难度，不只是限于普通的游戏文本。像战兰这种，文本内连说话人角色都不会标注的文本，向来是翻译的难点所在。大多数翻译不可能边玩游戏边翻译，只看文本，连说话人都搞不清，这对翻译和校对速度是大大的拖累。
自己的文本没名字 就别以为别人的文本也没名字
#79 RE [金色噩梦 7-13 15:46]
引用第77楼fangzhiniai于2010-07-13 15:38发表的 Re:Re:回 66楼(金色噩梦) 的帖子 :
翻译的难度，不只是限于普通的游戏文本。像战兰这种，文本内连说话人角色都不会标注的文本，向来是翻译的难点所在。大多数翻译不可能边玩游戏边翻译，只看文本，连说话人都搞不清，这对翻译和校对速度是大大的拖累。
.......
终于说到这点了。
A组的文本没有人名，不代表我们组的文本没有。
润色需不需要日语和这个坑有关系么？
只不过我们是倾向润色能看懂了原文再来润而已，不然因为润色之后已经没有校对的流程，如果出错了很难系统的检查出来。
#80 Re:Re:Re:回 66楼(金色噩梦) 的帖子 [psi237 7-13 15:47]
引用第77楼fangzhiniai于2010-07-13 15:38发表的 Re:Re:回 66楼(金色噩梦) 的帖子 :
翻译的难度，不只是限于普通的游戏文本。像战兰这种，文本内连说话人角色都不会标注的文本，向来是翻译的难点所在。大多数翻译不可能边玩游戏边翻译，只看文本，连说话人都搞不清，这对翻译和校对速度是大大的拖累。
.......
自己的程序员弱就以为世界上没有好程序
PHPWind V7.0