标题:[轉載] [Sphere 中文化委员会]《ヨスガノソラ》简体中文汉化补丁 1.0.1.1002 正式发布
作者:1z2x1z
日期:2010-09-17 17:43
内容:
http://bbs.seikuu.com/thread-12407-1-1.html
[hr]
http://www.myacg.pp.ru/upload/1284605166x1918616252.jpg
大家好！首先感谢大家长久以来的支持哦！
这次的汉化总算赶在中秋节前完成了，说起来这应该是我组织的汉化当中周期最长，意外最多的汉化计划了。从去年的暑假至今，已经一年有余了吧。当中也发生了很多事情，还好都顺利的解决了。不过这次汉化发布还是有点遗憾呢。这次汉化的主创人员之一的天使没办法参与这次发布，真是很遗憾额，这次发布本来应该由天使组织的，不过他去印度了，又暂时联系不上，所以只能由我代发了。同时因为语言障碍，XP大神也没办法来参与这次发布了，不过我还是要在这里对这位俄罗斯友人致以最真诚的感谢！他不仅仅是本次汉化的主要技术人员，还是我的良师益友。前天我还收到了XP发来的邮件，他对我们能够完成本次汉化表示十分高兴，也祝愿广大妹控游戏愉快哦！
这次的汉化总体来说我给自己打分吧，也就是75分而已吧。我觉得很多质量的损失吧，来自于交流上的困难额。自从天使去了印度以后，这个项目就变得非常的混乱，以至于后来很多文本没有收回来。然后1个多月前天使休假结束又回到印度去了，接着就是失去联系吧。我只能很无奈的接手这个项目了，我觉得称为善后更适合吧？然后我就开始了狂犬模式吧，当然我一个人的力量完全不够呢。在这里一定要感谢Alsy君，如果说我自己那时候的状态是狂犬模式，那Alsy君那简直就是神了。整整39389行文本吧，我大约花了半个月时间完成了所有已经翻译了的文本的最终审稿吧。而Alsy君仅仅花了一周多一点的时间就把近400KB的未翻译文本和全文本的审稿都完成了哦。我真的不知道该怎么形容这种效 ..
回复: [轉載] [Sphere 中文化委员会]《ヨスガノソラ》简体中文汉化补丁 1.0.1.1002 正式发布
#1 [chenye 9-17 21:47]
本体早就准备好了，就等这个呢……穹妹，我来了！
#2 [thebuild 9-18 1:04]
汉化组的各位辛苦了~
#3 [xieyanke 9-18 17:25]
悲剧，找不到本体。大坑终于填完了，感谢汉化共享，当然，广大的妹控群是内动力。
#4 [ilego 9-22 10:01]
超级的妹控作品,实妹的还真是强大!汉化辛苦了!支持一个~
#5 [tangjing0228 9-23 9:54]
妹控的来支持了 [s:212]
PHPWind V7.0