标题:本区logo这个新番没人提？那某补个话题呗？《公主间谍》
作者:美丽音生
日期:2017-07-28 22:01
内容:
[s:702]
英文翻译字幕组貌似给的是《公主准则》，某就按剧情通译一下咯，不要在意细节。[s:702]
个人从来没关注过编导问题，因此看到刷“大河内”什么的也就那么回事了（鲁鲁修某都没看也不打算补）。[s:696]直接说剧情。
从第一集来看，又是个平行世界观啊~
带来奇迹的某种矿物萃取物、绝对制空权下的仓促大一统邦联，然后在动荡中碎成两块、相爱相杀……唔，这种“北约华约”、“美苏冷战”的既视感哟~[s:693]
紧接着第二集就开始间谍们的表演，处处是伏笔倒没什么，随着编导们编呗？但是一上来就“立志成为女王、未成年也要改变世界”什么的，怎么就让某觉得那么微妙呢？[s:693]
某脑内的脑补完全不是“鲁鲁修”“真嗣”这类二次元救世主形象，而是“二二六兵变”、“萨拉热窝事件”这样的看似事件发起人很热血，实则结果并不美好甚至微妙的被利用的现实“被英雄”形象呢？[s:697]
以上。
回复: 本区logo这个新番没人提？那某补个话题呗？《公主间谍》
#1 [firo1603 7-28 22:05]
公主准则是错误翻译，正确的应该是代理人
这点可以从安洁和夏洛特其实互换身份这点可以看出
反正吹一波大河内呗，等一个强奸戏
#2 [seraph 7-28 22:05]
Princess Principal 不是 Princess Principle
我一直很想打死那个把Principal 翻成准则的
#3 回1楼(firo1603) 2楼([Lv.1] 傲沉) 的帖子 [美丽音生 7-28 22:07]
哈哈哈，某也是觉得不对所以自己取个名字玩玩的。 [s:718]
well，大家一起不要在意细节？ [s:702]
#4 回 3楼([Lv.1] 声音没了哟) 的帖子 [firo1603 7-28 22:17]
其实我开始看介绍看到少女，间谍第一反应就是燕子，再看大河内，觉得强奸戏稳了 [s:710]
但是他又在甲铁城欠了一个强奸戏 [s:717]
#5 [final79 7-28 22:24]
爱奇艺译成了公主准则，下面又写了别名: 公主原则。果然想怎么翻译怎么翻译
PHPWind V7.0