标题:[動畫] 甲鉄城のカバネリ的譯名，十個字幕組中，只有一組翻對。
作者:bronztea
日期:2016-04-24 13:35
内容:
かばね ＝ 屍 ， ねり ＝ 煉り ， かばね ＋ ねり ＝ かばねり ＝ 煉屍。
所以［ 甲鉄城のカバネリ ］的正確譯名為［甲鐵城的煉屍］。
煉屍指的是有人的心智，屍的身體的半人半屍者。 [s:691]
回复: [動畫] 甲鉄城のカバネリ的譯名，十個字幕組中，只有一組翻對。
#1 [1071761354 4-24 13:42]
[s:702] 长知识
#2 [st. 4-24 13:45]
[澄空学园&华盟字幕社]，正常。另外我以为音译不能算错……
#3 [姬小路秋子 4-24 13:45]
…………剧情是讲述炼尸？如果不是，那你这个译名也是扯蛋。
好吧，没看这新番，我妄言了。[s:703]
但好像叫尸者更好？日语那个不是反过来叫“尸炼”？日语有炼尸这个词吗？
#4 [zhi1 4-24 13:49]
不错 长见识了 谢LZ
#5 [clampnana 4-24 13:52]
它用的是片假名吧，当谐音去理解？
PHPWind V7.0