标题:我已经发现最近这一批国配日番的成功密码啦~
作者:美丽音生
日期:2022-01-28 11:58
内容:
[s:699]
那就是……
不再纠结“母语配音没感觉”这个烂大街又永被喷、毫无解决办法的问题（只是不纠结、实际上还是在尽量把母语弄得不违和哒）；而是把功夫用在一个好的“翻译”上，不是追求信达雅、而是追求接地气！[s:740]
目前来看，我个人觉得非常成功~[s:718]
刚才看了龙女仆的中配，我虽然也依旧受“配音没感觉”的“喷子依赖”影响，但没过几分钟、接地气的本土化翻译一出来，立马觉得“违和感不是事儿！”啦~[s:718]
不错不错，总归是找到了一些成功密码，说明做什么事、用心、且用对地方的心最重要~
以上。
回复: 我已经发现最近这一批国配日番的成功密码啦~
#1 [iyoooo 1-28 12:24]
小时候看哆啦A梦的国语中配也没啥感觉的
主要是这东西容易先入为主，加上台词本身就是日语翻译过来的，翻译得不好的话对不上语境怎么配音都尬
就算翻译得好配得好，也不太可能超出日配的水平。
我个人就是怎么看都感觉挺违和的，而且总是不自觉把中文台词和日语的感觉对比，最后只能默默关掉 [s:689]
#2 回 1楼(iyoooo) 的帖子 [美丽音生 1-28 12:31]
别对比其实是最“中正”的办法，然而让观众这样很难。
所以才说“母语没感觉”是永恒的难题呢，无论中外、哪个国家都是如此。 [s:718]
这个不强求，自适应就好了。反正我接受如今这种翻译比配音做得更好的努力。
#3 [牛丸大神 1-28 13:46]
很多配音对原著不了解的话 怎么也配不出味道的
#4 [hgnb1 1-28 13:48]
配音本土化很重要
像小时候看的海绵宝宝 央配很自然 以至于小时候我一直以为就是国产的
#5 回 楼主(没声音了哟) 的帖子 [qscft0a 1-28 14:24]
其实这就是主观感觉，就比如柯南，以前的中配很好，现在这个中配就没法有感觉。
如果看过乌龙派出所的中配，那是非常传神，比日配还强了，所以两个版本都很喜欢
其实还是在于用不用心上，现在的中配只能让我联想到偶像剧 [s:696]
PHPWind V7.0